BBC英语新闻:以色列前首相西蒙因心脏不适住院一周

来源:普特英语听力 2019-01-16
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The former Prime Minister and President of Israel Shimon Peres has been taken to hospital a week after he was treated for a mild heart attack. Mr. Peresphysician is Raffi Waldon. “When he was resting at home, and we found some vague discomforts. And to be on the safe side, we took him to the hospital where we diagnosed a slight disturbance in the region of the heart, and in fact without even need a treatment. So he's really perfectly well now, and will be under observation until tomorrow morning. And then we'll make an assessment to decide when to discharge him.” This is the world news from the BBC.


在诊断出患有轻微心脏病后,以色列前首相和总理西蒙.佩雷斯已经住院一周。佩雷斯先生的主治医师是拉菲.瓦尔登。“当他在家休息时,突然出现隐约的不适感,为了安全起见我们带他去医院治疗,随后被诊断为心脏区域的一些问题,实际上这种情况不需要接受治疗。因此他现在恢复得非常好,不过在明天早晨之前还会接受病情监测。我们将会做一些评估以决定他何时可以停止病情观察。”这里是BBC全球新闻。

【本译文由普特网友zzmmiinngg提供,略有修改】  




相关文章