BBC英语新闻:美国军方称将把两名关塔那摩囚犯转移到加纳

来源:普特英语听力 2019-01-25
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 The US Defense Department says that two Yemeni detainees held in its prison facility in Guantanamo have been transferred to Ghana. They are the first Guantanamo inmates to be relocated to Sub-Saharan Africa. Enn Buzby reports. “The Pentagon said one detainee Khalid al-Dhuby was approved for release ten years ago and the other Mahmud Umar Bin Atef in 2009. But they couldn't leave until a stable country was found to receive them. Although neither man has ever been charged with any crime, they aren't allowed to return to Yemen. The Foreign Ministry in Ghana said it is the request of the US government that it agrees to take in the men for a period of two years. It said their activities would be monitored.”

 
key point
detainee:被拘留者; 未判决囚犯;
transfer:转移
monitore:监控

美国国防部表示,已将关押在关塔那摩监狱的两名也门人转移至加纳。这二人是首批从关塔那摩转移至沙哈拉以南非洲的人。恩•巴兹比报道。“美国五角大楼称其中一名在押人员哈里德•奥胡彼10年前就已获批释放,另一人穆罕穆德•乌玛•宾•阿特夫是在2009年获批释放。但在有固定国家接收他们之间他们不能离开。尽管这二人均未以任何罪名被起诉,但也不被允许返回也门。加纳外交部称,应美国政府要求,加纳同意在为期两年的时间里接纳这二人。据称他们的行动将被监控。”

【本译文由普特网友veroniquelj提供,略有修改】

 




相关文章