BBC英语新闻:安理会起草制裁朝鲜新措施

来源:普特英语听力 2019-02-23
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 Hello, I'm Jerry Smit with the BBC News.

 
The UN Security Council has agreed to start work immediately on drawing up new sanctions against North Korea following its claim to have tested a hydrogen bomb. There is skepticism that Pyongyang's latest nuclear test, the fourth in a decade, was powerful enough to have been a hydrogen device. From Washington, here is Aleem Maqbool. “The White House says initial analysis is not consistent with the North Korean claims it tested a hydrogen bomb. Nevertheless, its condemnation of whatever nuclear test might have taken place was unequivocal. The UN Security Council held an emergency meeting when members said Pyongyang had threatened world peace. The Council resolved to come up with strong measures to deter North Korea in the future.”
 
key point
sanction:制裁
hydrogen bomb:氢弹
condemnation :谴责
unequivocal:明确的
 

杰瑞.斯密特为您报道BBC新闻。
 

联合国安理会决议立即行动,对声称氢弹试爆的朝鲜草拟新的制裁方案。这是朝鲜10年来第四次核试,但是有人质疑是否达到氢弹水准。埃利姆.麦克白从华盛顿发回报道。“白宫称初步调查的结果与朝鲜声称的氢弹实验并不相符。但是,不论是何种核试,朝鲜都将受明确的谴责。联合国安理会成员国表示平壤的行为严重危害世界和平,为此安理会专门召开紧急会议,旨在提出遏制朝鲜未来进行核试的强有力措施。

【本译文由普特网友小辰JODY提供,略有修改】

 




相关文章