BBC英语新闻:美国加利福利亚圣伯纳第市发生暴力袭击

来源:普特英语听力 2019-04-20
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


A friend of the couple involved in killing 14 people in the US city San Bernadino in California earlier this month has been arrested and charged with conspiring to commit crimes of terrorism. Enrique Marquez is charged with the unlawful purchase of the two rifles used by Syed Rizwan Farook and his wife Tashfeen Malik, James Cook reports. “Investigators say Enrique Marquez converted to Islam after being introduced to the religion by his neighbor Syed Rizwan Farook. The pair were said to have watched radical Islamist videos together and to have plotted in 2011 and 2012 to carry out terrorist attacks in California. Enrique Marquez, who's 24 years old, is also alleged to have purchased two of the high-powered rifles used in the San Bernadino shooting and to have committed immigration fraud. He was arrested today by the FBI and faces three charges.”

key point
religion n. 宗教;宗教信仰

immigration n. 外来移民;移居

 


本月初,美国加利福利亚圣伯纳第市发生暴力袭击,导致14人死亡。一对夫妻涉嫌此次谋杀,其友人被捕并被指控协助实施恐怖犯罪。恩里克.马尔克斯被指控为非法购买两支步枪,交于赛兹.瑞兹玩.法鲁克极其妻子塔斯芬.马利克使用。詹姆斯.库克报道,“调查人员称邻居赛兹.瑞兹玩.法鲁克将伊斯兰教介绍给这对夫妇,使他们皈依伊斯兰教。据说这对夫妻多次观看伊斯兰教激进分子的视频,曾在2011年和2012年策划在加利福利亚发动恐怖袭击。24岁的恩里克.马尔克斯还被指控购买两把威力极大的步枪对圣伯纳第市居民发动袭击,另外他还犯了移民欺诈罪。今天他被FBI逮捕,将面临三项指控。”




相关文章