BBC英语新闻:港口城市天津发生特大爆炸事件

来源:普特英语听力 2019-01-25
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Marshall with the BBC news.

Huge explosions have rocked Chinese port city of Tianjin. State media say 13 people have been killed and hundreds of others injured. The state broadcaster said residents had been moved 10km from the explosion zone as buildings were collapsing. Our China correspondent John Sudworth reports. “The scale of the disaster is illustrated by one particular piece of mobile phone video taken from a high-rise apartment block. It shows a bright burning glow on the horizon at a distance of around 2km, possibly more, and clearly something large is on fire, then suddenly another bright flashes a huge fireball, lights up the sky. The man filming can be heard talking excitedly and then a full 8 seconds later, the force of the blast rattles the building violently, one can only imagine the effect on the buildings, clearly visible in silhouette, much closer to the blast.”

Key Phrases/Words

1. port city 港口城市

2. light up 点燃,点亮


BBC新闻,马歇尔报道。

中国港口城市天津发生特大爆炸事件。中国官方媒体表示目前爆炸造成13人死亡,上百人受伤。中国新闻播报员表示由于爆炸地区附近的建筑物正在垮塌,当地居民被迁至10公里以外。本台驻中国记者约翰·山得乌斯带来报道。“有人在爆炸地区附近的一栋高层公寓里用手机拍摄下了此次特大规模爆炸发生时的场景,视频显示在大约2公里处,甚至更远的地方,爆炸燃烧发出强烈的亮光,很明显有大型的物体在燃烧,之后突然,强光闪耀,出现了一个巨大的火球,整个天空亮如白昼。能听到拍摄视频的人在激烈地在讲话,整整8秒钟过后,爆炸产生的巨大威力造成该楼剧烈摇晃,这栋建筑物距离爆炸发生地非常近,从该楼明显的摇晃中,我们可以想象此次爆炸对这栋楼的破坏程度。”

【本译文由普特网友veroniquelj提供,略有修改】




相关文章