BBC英语新闻:联合国安理会制裁南苏丹6名军人

来源:普特英语听力 2019-03-24
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The United Nations Security Council has imposed sanctions including a travel ban and asset freeze on 6 south Sudanese generals, 3 from the government side and 3 from the rebels. The move comes just days after the UN mission in South Sudan reported on human rights abuses in the recent outset of fighting. Imanuel Ugonzei reports. “Among those targeted by the sanctions is the commander of President Salva Kiirs special guard, two other office generals who are leading troops in unity state which are seemed some of the vast violence, have also been sanctioned. Three top commanders closely allied to rebel leader Reag Marshar, will also face the worldwide bans announced by the UN Security Council. In a statement, US ambassador to the UN Samantha Power said all those responsible for atrocity in South Sudan, must be held accountable.”

key point

sanction:制裁

asset freeze:财产冻结


联合国安理事会对6名南苏丹将军实施制裁,包括禁止出境以及财产冻结,其中3名来自政府,3名属于反叛势力。南苏丹最近发生了因践踏人权事件而起因的争斗事件,联合国也对此发布了指令,仅仅几天之后6名将军便遭到制裁。“这些被制裁的将军当中,有一名是萨尔瓦·基尔的特别守卫,另外两名掌管国家军队的将官,在统一州实施了大量暴力,也遭到了制裁。三名与反叛头目瑞格·马沙尔紧密结盟的高级官员也将面临着联合国安理事会对其实施的禁止出国的制裁。在一项声明中,美国驻联合国大使萨曼莎·鲍尔表示,所有在南苏丹犯下暴行的人应该承担责任。”

【本译文由普特网友 zzmmiinngg提供,略有修改】




相关文章