BBC英语新闻:塞尔维亚的首相表示对匈牙利阻止本国移民入境感到震

来源:普特英语听力 2019-02-17
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic says he is shocked by Hungary's decision to build a fence to stop a surge of illegal migrants crossing from Serbia. Above a wide barrier four meters high were stretched along 175 kilometers of border. Matub Darby is from the Hungarian organization that works with migrants.“This is a shameful matter that effectively it's building a new iron curtain designed to keep people out, people who are fleeing wars, conflicts, severe human rights abuses. In fact, the Hungarian government has said that there are safe countries along the way to Hungary. And therefore, migrants and asylum seekers should stay there. And we contest this.”

key point
organization n. 组织;机构;体制;团体

barrier n. 障碍物,屏障;界线vt. 把…关入栅栏n. (Barrier)人名;(法)巴里耶

abuses n. 滥用;虐待;暴行(abuse的复数)v. 滥用;虐待;辱骂(abuse的三单形式)

 


塞尔维亚的首相亚历山大·武契奇表示,他对匈牙利构建围墙以阻止大量塞尔维亚移民入境的决定感到震惊。高达4米的围墙延伸在175千米的边境上。一位来自匈牙利移民服务组织的成员,马图博·达比说:“修建铁幕就为了把那些企图逃离战争、冲突和侵犯人权地区的老百姓隔离在外面,这样做真的是让人感到羞耻。事实上,匈牙利政府说过在通往匈牙利的途中有其他安全的国家,移民和避难者应该到那里去。我们对这一说法感到质疑。”

【本译文由普特网友 charity6143 提供,略有修改】




相关文章