BBC英语新闻:哥伦比亚发生大规模滑坡事件

来源:普特英语听力 2019-04-16
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


A massive land sliding in Colombia has killed at least 48 people. Residents of the western town of Salga see a torrent of mud, rocks and uprooted trees swept away houses in poor neighborhoods after heavy rain. President Juan Manuel Santos has declared a state of emergency and promised to rebuild the houses.

Tens of thousands of Macedonians have staged a pro-government rally in front of National Assembly in the capital Skopye. One day's demonstration came a day after a big opposition rally asked Prime Minister Nikola Gruevski to step down over corruption allegations.

Key Phrases/Words

1. uprooted v. 根除, 连根拔起,把…赶出家园,使无家可归

2. pro-government adj.亲政府的


哥伦比亚发生大规模的滑坡事件,导致至少48人死亡。在萨尔加西部城镇,暴雨过后,居民看到泥石流、拔地而起的树根和岩石冲走了贫民区的房屋。胡安曼·努埃尔桑托斯总统宣布国家进入紧急状态,并承诺将重建家园。

数以万计的马其顿人在首都斯戈派的国民大会前发起支持政府的集会。此前一天,反对派在一次大型集会上要求受到腐败指控的首相尼古拉格鲁埃夫斯基下台,而随后进行的示威持续了一整天。

【本译文由普特网友丸子的妹妹提供,略有修改】




相关文章