BBC英语新闻:西班牙警方捣毁一手机诈骗团伙

来源:普特英语听力 2019-03-06
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Gary O'Donoghue has more."The precise nature of the allegations against the officer are not yet known. But following the arrest, he's been put on an administrative leave by the Secret Service, and the Director, Joseph Clancy, has ordered that the man's security clearance be suspended. This is just the latest in a series of embarrassments for the Service, which has already been investigated over an incident in March, when a car containing officers apparently crashed into a barricade at the White House after a party."

Spanish police have broken up an extortion ring run on mobile phones by a group of 4 prisoners from a jail in the Chilean capital, San Diego. The police said the prisoners had co-called random numbers in Spain and terrorized people by telling them they had kidnapped their family members. BBC News.

Key Phrases/Words

1. allegation n. 陈述,主张,宣称

2. barricade n. 路障,障碍物,防御

3. extortion n. 敲诈,勒索

 


加瑞.欧.多诺胡为您继续报道。“对该名官员的具体指控还不清楚。但是自从被捕以来,特勤局批准了他的行政休假申请,特勤局局长约瑟夫.克莱西已下令暂停其参与特勤事务。这是特勤局自三月份以来一系列丑闻中最新的一起,当时一辆载有特勤局官员的汽车在晚会之后撞上了白宫前的路障。”

西班牙警方捣毁了一个手机诈骗团伙,该团伙的四名成员均是智利首都圣地亚哥监狱中的囚犯。警方表示囚犯随意拔打西班牙号码,然后恐吓接听人说绑架了其家人。以上是BBC新闻。

【本译文由普特网友happy_pig提供,略有修改】




相关文章