BBC新闻:荷兰母亲绑架两亲生儿子送往ISIS组织

来源:普特英语听力 2019-02-23
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


A Chechen mother who was living in the Netherlands has taken her two young children to join Islamic State militants in Syria against the will of their Dutch father who has legal custody. The father warned police of the womans possible departure after being alerted by the childrens Islamic school in October last year. But the mother had printed plan to get herself and children, Anan Holigon reports from Hague. “The mother and her children, a boy aged 8 and a 7-year old girl are understood to have taken flights from Belgium to Athens, possibly using fake passports. Prosecutors are treating it as a case of kidnapping and issued an international detention request. However, it may be too late, there are reports that the 32 year old refugee phoned her mother in January, telling her that she was in the Islamic State strong hold of Raqqah.”

Key Phrase/Words

1. legal custody 合法监护权

2. departure n. 离开,离去,起程

3. refugee n. 避难者,难民
 


一名生活在荷兰的车臣母亲违背拥有法定监护权的荷兰籍父亲的意愿,带走了两个年幼的孩子去加入叙利亚的伊斯兰国组织。父亲一方在去年十月受孩子的伊斯兰学校提醒,曾向警方警告该妇女有可能会离开荷兰。不过这名母亲早已做好了携幼子离开的计划。安安·霍里根从海牙发来报道。“据了解,这名母亲带着8岁的男孩和7岁的女孩,搭乘了从比利时飞往雅典的飞机,并有可能使用了假护照。检察官将该起事件列为绑架案并已经发出了国际拘留请求。不过或许为时已晚,因有报道称,这名32岁的妇女曾在一月份打电话告诉自己的母亲,表示自己已经在伊斯兰国的根据地拉格了。”

【本译文由普特网友tspeaking 提供,略有修改】




相关文章