BBC新闻:也门特使表示愿意畅谈国家未来

来源:普特英语听力 2019-03-13
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


United Nations envoy to Yemen has said all the political parties there have agreed to resume talks on the future of the country. Jamal Benomar said the negotiations will include the representatives from Shia Houthi militia, which recently took over the government. President Hadi resigned last month after Houthi rebels tightened their military control on the capital Sanaa. The Secretary General of the United Nations Ban Ki-moon said the Houthis had created a government vacuum.

"The situation is very, very seriously deteriorating with the Houthis taking power and making this government vacuum in power. There must be restoration of legitimacy of President Hadi."

representatives n. 代表;众议院(representative的复数形式)

resume n. 摘要;[管理] 履历,简历vi. 重新开始,继续vt. 重新开始,继续;恢复,重新占用


联合国派也门特使表示,也门所有的政党同意恢复关于国家未来的谈话。贾马尔 贝诺马尔表示,近期接管政府的什叶派胡塞武装代表也会参加此次协商会议。自上月反叛军胡赛加强了对首都萨那的军事控制后,总统哈德引咎辞职。联合国秘书长潘基文表示,侯赛因建立的只是一个真空政府。

胡赛叛军的掌权以及对也门政府力量的架空,其形式进一步恶化。我们必须恢复哈德总统的合法政权。

【本译文由普特网友 丸子的妹妹 提供,略有修改】




相关文章