BBC新闻:乌德法俄领导人寻外交途径解决乌克兰东部冲突

来源:普特英语听力 2019-03-15
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The leaders of Ukraine, Germany, France and Russia are planning to hold further talks on Wednesday to try to find a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine. Emily Buchanan reports.

The proposal appeals to be broadly a resurrection of the previous Minsk deal reached last September. It would likely involve an immediate ceasefire and a creation of a demilitarised zone to keep the warring sides apart. The problem is Russian-back rebels have advanced since last September, and their new troop positions would mean Ukraine losing control of yet more territory. Even if a deal is agreed many wonder if the rebels on the ground will stop fighting.

resurrection n. 复活;恢复;复兴

demilitarised vt. 解除对…的军事管制 (demilitarise的变形)

territory n. 领土,领域;范围;地域;版图

 


乌克兰,德国,法国和俄罗斯领导人计划于周三展开进一步会谈,寻求外交途径解决乌克兰东部冲突。艾米莉·布坎南报道。

此次会谈提议看来是意在重现于去年9月达成的明斯克协议,内容或包括立即停火和划出军事解除区域以分离交战双方。现在问题是受俄国支持的叛军自去年9月份开始进军,叛军侵占新领地将意味着乌克兰失去更多的领土。不少人怀疑即使会谈达成协议,叛军是否会停止战斗。

【本译文由普特网友 tspeaking 提供,略有修改】




相关文章