BBC新闻:哥伦比亚前任秘密警察领导人自首

来源:普特英语听力 2019-04-15
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The former head of Columbia's secret police, Maria del Pilar Hurtado, has been detained in Panama after turning herself over to the authorities. She's been flown to Bogota and is due to appear in court. Leonardo Rocha reports. Maria del Pilar Hurtado gave herself up to the Columbian authorities in Panama hours after Interpol issued an arrest warrant for her on Friday. She had been on the run for more than four years. Ms Hurtado has been accused of illegally spying on opponents of the former Columbian President Alvaro Uribe. Those allegedly targeted include politicians, judges and even the head of Columbia's Supreme Court. Columbia's intelligence agency is directly answerable to the president, but Mr Uribe, who's now a senator, has denied any involvement.News from the BBC

detain vt. 拘留;留住;耽搁

opponent n. 对手;反对者;敌手 adj. 对立的;敌对的

senator n. 参议员;(古罗马的)元老院议员;评议员,理事n. (Senator)人名;(瑞典、斯威)塞纳托尔


哥伦比亚前任秘密警察领导人玛利亚•德皮勒•霍塔都向哥伦比亚当局自首随后在巴拿马被捕。目前,玛利亚已乘飞机返回哥伦比亚首都波哥大,并将出庭受审。莱昂纳多•理查报道。“在国际刑警组织于周五向玛利亚•霍塔都发出逮捕通缉令后几个小时,她本人在巴拿马向哥伦比亚当局自首。至今,玛利亚已经逃亡了四年。她被控对哥伦比亚前总统阿尔瓦罗•乌里韦的对手进行非法的间谍活动,据称被她实施间谍活动的目标还包括多名政客,法官,甚至哥伦比亚最高法院领导人。哥伦比亚情报机构直接向总统负责,但是现在成为议员的乌里韦否认参与此事。”BBC新闻。

【本译文由普特网友 veroniquelj 提供,略有修改】




相关文章