BBC新闻:西班牙左翼政党首领闹市区发表演讲

来源:普特英语听力 2019-02-09
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The leader of Spain's left-wing party Podemos has addressed tens of thousands of supporters at a rally in central Madrid. Pablo Iglesias praised the ally Greek party Syriza, which won power on a promise to end economic austerity. Mr Iglesias declared that the wind of change was starting to blow through Europe.

"Today we have the dream of a better country, but we haven't filled the square to keeping dreaming. We're here to make our dreams come true in 2015. Dreams have to be pushed, and this year we're going to fight to make the political change arrive. This year we're starting on something new. This is the year of change. And this year we're going to beat the Partido Popular in the elections."

The march was the biggest show of public support so far for a movement that is less than a year old. Podemos leads some opinion polls ahead of an election due this year.

economic adj. 经济的,经济上的;经济学的

austerity n. 紧缩;朴素;苦行;严厉


西班牙左翼政党”我们能”的领袖在马德里市中心的集会上向成千上万支持者发表讲话,Pablo Iglesias赞扬了希腊左翼联盟党,该党承诺结束经济紧缩政策并赢得大权。Iglesias宣布变革之风将吹遍整个欧洲。

“今天我们梦想一个更好的国家,但我们并没有一直梦想,我们来这里是希望梦想在2015年成为现实。我们必须推进梦想,今年我们准备努力让政治变革成为现实。今年我们准备开启新的东西,这是变革的一年,今年我们将在选举中打败西班牙人民党。”

对于这个成立不到一年的政党来说,这次游行显示出了民众的最大支持,在今年选举之前的民调中,Podemos遥遥领先。

【本译文由普特网友 夏秋心 提供,略有修改】




相关文章