BBC新闻:以色列对叙利亚的空袭造成5名成员死亡

来源:普特英语听力 2019-03-21
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The Lebanese Shiite movement Hezbollah says 5 of its fighters, including a senior commander, have been killed in an Israeli air strike in the Syrian sector of the Golan Heights. The incident took place days after the Hezbollah leader Hassam Narsrallah warned that his forces might retaliate against, what he called, repeated Israeli strikes inside Syria. Paul Wood reports from Beirut. “Not only was a senior Hezbollah commander killed in the Israeli strike, but also were told a commander of Iranian Revolutionary Guard to compound the blow, the Hazbollah dead also included Jihad Mughniyeh, the son of the late Hezbollah military chief Imad Mughniyeh. It's not clear if this strike was another targeted killing as Israel calls them.

commander n. 指挥官;司令官

compound n. [化学] 化合物;混合物;复合词adj. 复合的;混合的vt. 合成;混合;和解妥协;搀合vi. 和解;妥协

 


黎巴嫩什叶派运动组织真主党称,以色列对叙利亚境内戈兰高地的空袭造成包括该党高级指挥官在内的5名成员死亡。而此前数日真主党领袖哈萨姆·纳斯鲁拉曾警告说他的军队或将对他所谓的以色列频繁攻击叙利亚的行为实施报复。保罗·伍德从贝鲁特发来报道。“袭击不仅造成一名真主党高级指挥官死亡,还有一名伊朗革命卫队的指挥官丧生。更糟糕的是,真主党的死者中有已故真主党军事统帅伊玛德·穆格尼耶之子杰哈德·穆格尼耶。目前仍不清楚此次袭击是否属于以方所称的目标性袭击。”

 【本译文由普特网友 tspeaking 提供,略有修改】




相关文章