BBC新闻: 瑞典左派政府与主要反对派达成协议

来源:普特英语听力 2019-02-18
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Sweden's center-left government has announced a deal with the mainstream opposition in order to avoid holding a snap election. The agreement sidelines the anti-immigration Sweden Democrats, who helped vote down the government's budget earlier this month. The party had been demanding a reversal in Sweden's liberal immigration laws in return for its support.

Argon Brevent reports. “On the surface, the purpose of this deal was to establish stability in Sweden, which is facing its most severe political crisis in sixty years. But the subplot was to neuter the anti-immigrant Sweden Democrats, the third biggest party which provides a voice to those opposed to the nation's generous open-door policy. Some political commentators believe the new deal will intensify the debate over immigration, rather than suppress it. Sweden anticipates that next year, it will grant asylum to more than 100,000 refugees from Syria and Iraq.”


瑞典左派政府为避免提前选举宣布与主要反对派达成协议。协议没有包括瑞典反移民民主党在内,而在本月早些时候他们就参与否决了政府财政预算。该党要求撤销瑞典宽松的移民法,以此换回对政府的支持。

阿尔贡·布雷旺特报道。“瑞典当下正面临着60年来最严峻的政治危机,从表面上看,该协议是为了维护瑞典社会的稳定,其次则是为了淡化作为瑞典第三大党派民主党的作用,该党公开支持反对本国宽松入国政策的意见。一些政治评论员认为新协议不仅不能起到抑制关于移民问题的争论,反而会使其激化。瑞典估计明年将会为超过10万名叙利亚和伊拉克难民提供政治庇护。”

【本译文由普特网友tspeaking提供,略有修改】
 




相关文章