BBC新闻: 朝鲜认定美国为袭击其网络通讯的幕后黑手

来源:普特英语听力 2019-04-12
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Chinese state media are reporting that North Korea has suffered a further Internet failure amid an escalating war of words with the United States over a cyber attack on Sony Pictures. The country's Internet and 3G mobile networks were reportedly paralyzed for at least two hours. Charles Scanlon from our Asia-Pacific desk has more.

"The information is coming from the Xinhua News Agency, which maintains a bureau in Pyongyang. And they are saying that there had been Internet outages, been very unstable, basically, for most of the day. At 7:30 evening local time, the Internet was a total blackout and on the 3G networks. It seems to be exactly what happened last Tuesday, when the Internet also went down, that time for nine hours. We don't know who is behind this. But what we do know is that the North Koreans believe it's the United States."


重点解析 Key Phrases/Words

1. escalating v. (战争)逐步升级,逐步上升

2. cyber attack n. 网络攻击

3. paralyze v. 使瘫痪,使麻痹;使不能正常活动  


据中国官方媒体报道,因索尼电影公司遭受网络攻击而不断升级的美朝骂战中,朝鲜的互联网和手机3G网络陷入瘫痪长达至少两个小时。我台亚太办公室查尔斯·斯坎伦为您做详细报道。

“此次报道来自新华社,其在平壤设有通讯点。据报道,朝鲜互联网发生中断,全天大部分时间都非常不稳定。而在平壤时间晚上7点30分,互联网和手机3G网络完全中断。这次和上周二发生的网络崩溃情况一致,我们不知道幕后黑手是谁。但我们知道,朝鲜方面认定是美国做的。”

【本译文由普特网友mickey666提供,略有修改】




相关文章