BBC新闻:古美关系将正常化

来源:普特英语听力 2019-03-02
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


But now Cuba's prior status looks set to change, following this announcement from Barack Obama. “We will end an outdated approach that for decades has failed to advance our interests, and instead, we will begin to normalize relations between our two countries.” It's hard to exaggerate the importance of the announcement from the President. Every year, sanctions had been renewed on the grounds that Cuba, in America's eyes, was a state sponsor of terrorism. Trade bans were in place. Diplomatic relations were broken off, travel severely restricted. But now, that is all set to change.”


但是,在总统奥巴马发表如下声明之后,古巴之前的状况似乎要开始改变。“我们将结束几十年来已经过时的政策,这个政策未能符合我们的利益;相反,我们将开始让两国关系正常化。”很难夸大总统此番声明的重要性。因为在美国看来,古巴是恐怖主义的资助者,因此每年都会对其实行制裁。还实施了贸易禁令。外交关系就此破裂,旅行遭到严格限制。但现在一切都将改变。

【本译文由普特网友xunxun12399提供,稍有改动】




相关文章