BBC新闻:纽约大陪审团拒绝对白人警察进行刑事指控

来源:普特英语听力 2019-02-09
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


A grand jury in New York has declined to press criminal charges against a white police officer in connection with the death of an unarmed black man in July. Eric Garner was killed by the policeman's stranglehold, a practice banned by the New York police department. Nick Bryant reports from New York. “Eric Garner's death sparked widespread outrage after a video of the incident was posted online. Filmed in broad daylight, it clearly shows a white police officer holding the unarmed black man in a headlock. Eric Garner, who suffered from asthma, can be heard gasping, “I can't breathe! I can't breathe!”


纽约一个大陪审团拒绝对7月份涉嫌杀害手无寸铁黑人的白人警察提请刑事指控。埃里克·加纳被纽约警察局所禁止的勒颈行为勒死。尼克·布莱恩特从纽约发回报道。“该事件的视频在网上传播后,埃里克·加纳之死引发众愤。视频是在光天化日之下拍摄的,画面清晰的显示了一名白人警察夹住一名手无寸铁的黑人的头颈。并且能听到患有哮喘病的埃里克·加纳的大口喘气声,‘我不能呼吸了,我不能呼吸了!”

【本译文由普特网友xunxun12399提供,稍有改动】 




相关文章