BBC新闻:被叛军绑架的哥伦比亚将军被释放

来源:普特英语听力 2019-04-08
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


BBC news with Julie Candler

A Colombian General kidnapped by the FARC rebel group early this month has been released. General Ruben Dario Alzate and two companions have been taken to a military base near the city of Medellin. They are due to be reunited with their families. The General's capture prompted the Colombian government to suspend long-running peace talks with the FARC in Cuba. A FARC representative in Havana Ivan Markas said a peace agreement was vital for Colombia.

We asked President Santos to use his common sense and agreed we cannot continue with the absurdity of prolonging these peace talks in the middle of a war. It's time for a ceasefire on both sides, said the fighting can no longer interrupt such a beautiful and historic process like that of peace, a process which our nation longs for.”


英国广播公司新闻,Julie Candler报道。

本月初被哥伦比亚革命武装力量反叛组织绑架的一名哥伦比亚将军已被释放。鲁本•蒂埃罗•阿扎提将军及其两名同伴已被带至靠近麦德林市的一个军事基地。他们将与家人团聚。此次将军被抓促使哥伦比亚政府中止了与反叛组织在古巴举办的长期性和平会谈。该反叛组织在哈瓦那的一名代表伊万•马科斯表示哥伦比亚亟需和平协议。

“我们恳请桑托斯总统用他的常识想想,我们不能在战争中继续荒谬地延长这些和平会谈。是时候双方签署停火协议了,协议应写明战争不能再打断这种类似于追求和平的美好历史进程,这个进程是我们国家所渴望的。”

【本译文由普特网友KatherineYin提供,稍有改动】 




相关文章