BBC新闻:英国放弃挑战欧盟银行家奖金上限规定

来源:普特英语听力 2019-04-16
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Britain is withdrawing its legal challenge to European Union, cap on bankersbonuses. The rules limit the payment to no more than 200% of basic salary. Here is our economic correspondent Andrew Walker. “The EUs rules are motivated by the view that the prospect of the very large bonuses encouraged bankers to take excessive risks. So as a maximum of 200% of basic salary provided shareholders agree. The British government argued that the rule would be counter-productive and simply lead to higher basic salaries. The UK challenged the legal basis but a senior European legal official has advised EU court to reject the case. The British Finance Minister George Osborne said he wouldnt spend tax payersmoney on a challenge that was unlikely to succeed.”

World News from the BBC.


英国要撤回其针对欧盟银行从业者奖金限制的上诉。此项规定限制奖金不能超过基本工资的200%。我台经济特约记者安德鲁.沃克尔为您带来报道。“欧盟的此项规定是由于意识到巨额奖金会鼓励银行家冒更大风险。因此股东同意奖金最高为基本工资的200%。英国政府辩称,此项规则只会适得其反,导致更高的基本工资。英国对该法律提出挑战,但是一位欧洲高级司法官员建议欧盟法庭驳回该案件。英国财政部长乔治.奥斯本表示,他不会用纳税人的钱去挑战根本不可能成功的案件。”

【本译文由普特网友Joyce-yes提供,稍有改动】 




相关文章