BBC新闻:墨西哥市长因涉嫌参与学生失踪案被捕

来源:普特英语听力 2019-01-25
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The Mexican authorities have captured the fugitive mayor and his wife who were suspected of involvement in the disappearance of 43 students in the southwestern city of Iguala in late September. Police arrested them in Mexican City. From there our correspondent Will Grant reports.

Jose Luis Abarca and his wife Maria de los Angeles Pineda disappeared in the days immediately after the 43 students went missing. Now some five weeks after they fled, they have been detained by Federal Police in an early morning operation in Mexican City. The government will hope the arrest shed some light on the whereabouts of missing students and teachers who were last seen in the hands of local police officers. The young people were abducted after a protest in Iguala in September. One theory as to the motive was that they were disrupting plans the mayor's wife had for an event in the town the following day.


墨西哥当局逮捕了涉嫌参与9月底西南部城市伊瓜拉43名学生失踪一案的逃亡市长及其妻子。警方在墨西哥城将两人逮捕。下面是本台记者威尔·格兰特发回的报道。

乔斯·刘易斯·阿瓦尔卡和他的妻子玛丽亚·德·洛丝·安赫莱斯·皮尼达在43名学生失踪后也立即消失。逃亡五个星期后,今天凌晨,他们在墨西哥城被联邦警察逮捕。政府希望此次逮捕能够获得一些关于失踪学生和教师的线索,最后看到他们是在当地警察的手中。这些年轻人是在9月份伊瓜拉市一场抗议活动后被绑架的。一种关于绑架的动机推测认为,这些学生试图破坏市长夫人第二天在该市的活动计划。

【本译文由普特网友xunxun12399提供,稍有改动】




相关文章