BBC新闻:伊斯兰国组织进入科班尼

来源:普特英语听力 2019-04-16
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 "At the end of a long day of constant gunfire, we approach Kobane across an open field, the city lay spread-out before us, smoke drifting across the rooftops, and occasional thunderous explosion reverberating across the valley. On a low hill on the very edge of the city, I saw several Islamic State fighters climbing up to a flagpole where there a black banner now fluttered. One of two went up on the east edge of the city this morning marking the groups entry into Kobane after a three-week siege. Street fighting has now begun, the Kurdish defenders say they relish the challenge, but feels like the beginning of the end.

 

枪战不断的一整天结束之后,我们穿过一片空旷地带到达了科班尼,这座在我们眼前展现的城市,屋顶飘散着浓烟,在山谷中不时回响着雷鸣般的爆炸声.在城市边境的一座低山上,我看见几名伊斯兰国的战士爬向了一根旗杆,这根旗杆上现在还飘扬着一块黑色横幅.他们中的一半人今天今晨到达了城市东部边境,这标志该组织经过三星期包围之后进入了科班尼.巷战现在已经打响,库尔德守卫者们称他们无畏挑战,但感觉到一切都开始结束了。

【本译文由普特网友973481902qq.com提供,稍有改动】

 




相关文章