BBC新闻:法国中止向俄罗斯交付战舰

来源:普特英语听力 2019-04-12
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


BBC News with Jonathan Izard

France has suspended the delivery of a warship to Russia despite the prospect of a ceasefire in Ukraine. French officials blamed Moscow's recent actions in Ukraine for the decision. Lucy Williamson reports from Paris.
 
The president's office said that despite the prospect of a ceasefire conditions in Ukraine were not right for France to continue with its first delivery of a mistral warship to Russia. It's a dramatic change of heart for a government which had pressed ahead with the deal in the face of American pressure. Even EU sanctions against Moscow weren't enough to derail the plans completely, but today's statement on the eve of a Nato summit marked a clear line in the sand. Russia's actions, it said, undermined the basic security of Europe.

这里是BBC新闻,乔纳森·伊泽德为您报道。

尽管乌克兰有望达成停火协定,法国仍然中止了向俄罗斯交付战舰。法国政府官员对莫斯科最近在乌克兰的所作所为予以指责。露西-威廉姆森在巴黎为您报道。
 
法国总统办公室表示,尽管乌克兰方面有望达成停火协议,但现在还不是向俄罗斯交付第一艘“西北风”战舰的时机。之前,政府方面即使面临着来自美国的压力,也全力推进这项交易的进行,而现在其“回心转意”可谓富有戏剧性。虽然欧盟对莫斯科的制裁并不足以完全打乱原定的计划,但今天这份在北约峰会前夕发表的声明明确地划下一条界限。声明里提到,俄罗斯的所作所为破坏了欧洲的基本安全。
 
【本译文由普特网友陈馅饼提供,稍有改动】



相关文章