BBC新闻:库尔德士兵在伊拉克遭斩首

来源:普特英语听力 2019-01-14
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The jihadist group Islamic State has posted a video online which appears to show the beheading of a Kurdish fighter in the Iraqi city of Mosul, which the group captured in June. Our Arab affairs editor Sebastian Usher reports.

Entitled a Message in Blood, the latest video produced by the skilled propagandists of Islamic State is clearly aimed at the Kurds fighting them in northern Iraq. It parades a group of Kurdish men dressed in orange jumpsuits. Other footage shows the same men apparently being captured on the battlefield. One of the men is then shown kneeling with three masked militants behind him. The backdrop is the main mosque in Mosul, the northern Iraqi city seized by the jihadists in June. In a choreography of murder very similar to the killing of the US journalist James Foley, he is then beheaded with a knife.

圣战士伊斯兰组织在网上公布一段录像,一库尔德士兵在伊拉克城市摩苏遭到斩首,该视频摄于六月。负责阿拉伯新闻的记者塞巴斯蒂·亚瑟为您报道。

这段沾满血迹的最新视频由圣战组织一资深宣传员制作,很明显这段视频的目标就在于在伊拉克北部作战的库尔德人。录像中一群库尔德人身穿橘色长袍,另一个镜头中,出现一名在战场上遭到俘虏的男子。他跪在地上,三名蒙面武装分子站在其身后。背景为摩苏市内最主要的清真寺,圣战份子于六月占领了该城市。这一谋杀案与之前美国记者詹姆士佛雷的谋杀事件极其相似,武装分子持刀对他进行斩首。
 
【本译文由普特网友丸子的妹妹提供,稍有改动】



相关文章