BBC双语:阿根廷拒绝履行承担债务责任

来源:普特英语听力 2019-01-18
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Syrian activists say the Islamist militant group ISIS also known as the Islamic state has been forced out of the suburbs of the oil-rich city of Deir Ezzor by a local tribal militia. The Syrian observatory for human rights said a militant base had been destroyed and the group had lost control of a local oil field
 
An American judge dealing with a major dispute between Argentina and a group of investors has called them to resume negotiations urgently. Argentina defaulted on its debts on Wednesday after a last minute talks with the group of bond holders collapsed. At a hearing in New York, the judge said Argentina must carry on negotiating to find a solution to the crisis. Investment funds which Argentina calls vulture funds bought the debt for a fraction of their face value but are demanding a full payout of 1.3 billion dollars. BBC News.

叙利亚活动分子称伊斯兰激进组织伊拉克和黎凡特伊斯兰国(也可称之为伊斯兰国),已被当地的部落民兵组织赶出了石油资源富有的戴尔泽尔市郊区。叙利亚人权观测站表示一个激进分子基地遭到破坏,并且该组织已失去了对当地油田的控制权。

一位处理阿根廷与一群投资者主要纠纷的美国律师紧急呼吁双方尽快开始重新谈判。本周三,在与债券持有者的最后一次谈判破裂后,阿根廷拒绝履行承担债务责任。在纽约举行的一次听证会上,法官表示阿根廷必须继续谈判,以期尽快取得解决这次危机的策略。阿根廷称之为秃鹰基金的投资基金根据票面价值买进部分债券,但被要求必须全额付清13亿美元的债务。来自英国广播公司的新闻。
 
【本译文由普特网友zy18259056089提供,稍有改动】



相关文章