"华表奖"英语如何表达?

来源:普特整理 2019-01-27

"华表奖"英语如何表达?

昨日,第十四届中国广播影视大奖电影华表奖颁奖典礼在北京展览馆举行,16个大项23个小项华表大奖一一揭晓。本届华表奖获奖情况比较平均,《建国大业》《飞天》《唐山大地震》《海洋天堂》各获得三个奖项。

相关报道:

In mainland China, there are three major national-level film awards: the Golden Rooster, the Hundred Flowers and the Huabiao Film Awards.
在中国内地有三大国家级电影奖:金鸡奖、百花奖和华表奖。

背景知识:中国电影华表奖是中国电影界的最高奖,其奖杯采用的是北京天安门城楼前的华表造型,每年由国家广播电影电视总局对前一年度完成的各片种影片进行评选。

其中,the Huabiao Film Awards就是中国电影华表奖;the Golden Rooster则是金鸡奖;the Hundred Flowers 是百花奖。

本届华表奖完全获奖名单如下:

优秀故事片奖:《唐山大地震》《建国大业》《飞天》《杨善洲》《秋之白华》《山楂树之恋》《钢的琴》《建党伟业》《郭明义》《赵氏孤儿》。

优秀合拍片奖:《十月围城》《风声》《海洋天堂》《孔子》。

优秀数字电影奖:《老寨》《百合》《玩酷青春》《中原女警》《日照好人》。

优秀少儿影片奖:《星海》《我们天上见》《孩子那些事儿》。

优秀戏曲片奖:《清风亭》。

优秀科教片奖:《鲜切花栽培技术》《巧治松材线虫》《农村防范诈骗常识》。

优秀动画片奖:《西柏坡》《兔侠传奇》《梦回金沙城》《兔子镇的火狐狸》。

优秀纪录片奖:《长安街》《祖国至上》《中国三峡》。

优秀译制片奖:《阿凡达》。

优秀电影技术奖:《飞天》《唐山大地震》。

优秀编剧奖:董哲、郭俊立、黄欣(《建党伟业》),邢原平(《老寨》)。

优秀导演奖:韩三平、黄建新(《建国大业》),王珈、沈东(《飞天》)。

优秀男演员奖:李雪健(《杨善洲》)、葛优(《赵氏孤儿》)。

优秀女演员奖:娜仁花(《额吉》)、徐帆(《唐山大地震》)。

优秀少儿男演员奖:苏嘉航(《星海》)。

优秀少儿女演员奖:沙衣达·艾合买提(《幸福的向日葵》)。

优秀新人编剧奖:薛晓路(《海洋天堂》)。

优秀新人导演奖:张猛(《钢的琴》)。

优秀新人男演员奖:文章(《海洋天堂》)。

优秀新人女演员奖:周冬雨(《山楂树之恋》)。

优秀电影音乐奖:舒楠(《建国大业》)。

优秀境外华裔导演奖:陈德森(《十月围城》)。

优秀境外华裔男演员奖:周润发(《孔子》)。

优秀境外华裔女演员奖:吴君如(《岁月神偷》)。

中国电影华表奖是中国电影政府奖,始评于1957年,2005年起每两年评选一次。




相关文章