1998年5月上海英语中级口译第二阶段考试

来源:网络 2019-03-07

1998.5 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试

A

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk withMy name is…”“My registration number is…”
Topic: Should college students be encouraged to take up part-time jobs? Why or why not?
Questions of Reference:
1. Will a part-time job contribute to the students academic studies? How?
2. List advantages and/or disadvantages of taking a part-time job during a students university
3. Is part-time job experience helpful or necessary in the students future career? Why or why not? Cite examples.

口译题

Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passagesonly once. Now lets begin Part A with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signaland stop it at the signalyou may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, lets begin Part B with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

B

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk withMy name is … ”“My registration number is … ”.
Topic: Tea-A Popular Drink in China
Questions for Reference.
1. How much do you know about the Chinese tea?
2. The benefits and/or functions of tea in our life.
3. Which cio you prefer? Tea or coffee? Cite your reasons.

口译题

Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You ,nay take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now lets begin Part A with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signaland stop it at the signalyou may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, lets begin Part B with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

#p#副标题#e#

1998.5 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试

A

参考答案:

Part A
Passage 1:
下面我接着谈谈合资企业的法律问题,组建合资企业时要牢记以下几点。//
首先,你得考虑保护自己在合资企业中的利益,在起草所有法律文件时,都要记住这 一点;//
第二,你必须考虑自己对该合资企业的行为承担多少责任;//
第三,你要关注合资企业的销售区域。这就意味着,若想保持现有的市场,得对合资 企业的销售市场加以限制。

Passage 2:
我是作为移民的儿子步入人世的,凭自己的努力,一步步地终于当上了福特汽车公司 的总裁。//
可是命运之神接着就对这我说:“且慢,我们跟你还没有完呢。现在让你尝尝被一脚 踢下世界之颠的滋味!”//
1978 年,我被解雇了。我在福特公司当了 8 年总裁,先后一共为它干了 32 年,而现 在,突然之间,我失业了。//
虽然我能打打高尔夫球安度晚年,但我觉得这样做我所愿。我知道我得收拾残局,重 整旗鼓,再图进取。

Part B
Passage 1:
Some people hold the view that Shenzhen and Hong Kong may form an economic zone and become a new economic center in the Asia-Pacific region.//
However, more people are of the opinion that Shenzhen should continue to play its role as a bridge linking Hong Kong and the mainland.//
Shenzhen is making good use of the advantages of Hong Kongs economy to develop itself. //
Over the last 15 years, Shenzhen has gradually developed into an international commercial port.

Passage 2:
Today, we meet here to exchange views on cooperation in a wide range of areas.//
This meeting reflects our shared desire for exchange and cooperation, and for mutual understanding and trust. //
I am deeply convinced that this meeting will have a positive impact on our bilateral relations. //
Let us work together for a successful conclusion of this meeting in the principal of mutual respect, equality and mutual benefit.

口译题录音文字稿:

Part A

Passage 1:
Now, let me go on to the legal aspect of a joint venture. In setting up a joint venture you should keep certain points in mind. //
First, you have to consider protecting your own interests in the joint venture. All your legal documents should be drafted with this in mind. //
Second, you have to understand the extent of your liability for actions of the joint venture. //
Third, you need to be concerned about the sales area of the joint venture. This means you will have to limit the joint ventures market area if you want to keep your existing markets.

Passage 2:
I began my life as the son of immigrants, and with great efforts I worked my way up to the presidency of the Ford Company. //
But then fate said to me: “Wait. Were not finished with you. Now youre going to find out what it feels like to get kicked off the top of the world!” //
In 1978, I was fired. I had been president of Ford for eight years and a Ford employee for thirty-two years. And now, suddenly, I was out of job. //
Although I could afford to play golf for the rest of my life. I just didnt feel right. I knew I had to pick up the pieces and carry on.

Part B

Passage 1:
有人认为,深圳和香港能形成一个经济圈,说不定可以发展成为一个亚太经济中心。//
然而,更多的人认为,深圳应该当好内地与香港之间的桥梁。// 深圳正在借助香港的优势发展自己。//
经过 15 年的发展,深圳已逐步发展成为一个国际商埠。

Passage 2:
今天我们聚会在一起,就广泛领域里建立合作伙伴关系交换我们彼此的看法。//
这次会议,反映了我们希望进行交流与合作、增进相互理解和信任的共同愿望。// 我深信这次会议将对我们的双边关系产生积极的影响。//
让我们携手合作,本着相互尊重、平等与互利的原则,为会议的圆满结束而共同努力。

#p#副标题#e#

B

参考答案:

Part A
Passage 1:
欢迎诸位光临 ABC 公司的开张典礼。各位愿意与我们一起度过这一重要日子,我感 到万分荣幸。//
请允许我借此机会简单地介绍一下我们的历史、市场营销策略以及公司未来在中国运 作的目标。//
我公司希望同中国客户分享我们的成功。我公司成功的因素很多,其中之一就是其优 异的性价能比以及高质量的产品。//
我们期等着同我们的客户建立一种长期的关系,这将有助于进一步强化我们在世界市 场上所享有的领先的地位。

Part B
Passage 1:
I wish to take this opportunity to express our heartfelt thanks for your warm reception. //
The past five days weve spent in London has been pleasant, enjoyable, and most memorable. //
I particularly want to pay tribute to our British partners. Without your effort it would have been impossible for us to reach the successful conclusion of our cooperative agreements. //
May I have the honor to ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two companies.

Passage 2:
China adopts an open-door and reform policy. More and more businessmen from overseas have come to invest in China. //
China has vast land, abundant human resources and a potential market. //
When establishing a joint venture, you may bring into the cooperative business capital funds, machinery, advanced technology and management. //
I would say that this type of investment will yield fat economic returns for both parties in our partnership.

口译题录音文字稿:

Part A

Passage 1:
Welcome to the official launch of ABC Company. I regard it as a great honor that you are here with us at this important occasion. //
May I take this opportunity to outline our history, the market strategy of our company and our objectives for future business dealings in China. //
This company would like to share our success with Chinese customers. Our products enjoy an excellent price versus performance ratio and high quality. //
We are looking forward to a long-term relationship with our clients, which will help further strengthen our position as the leader in the world market.

Passage 2:
The future of economic cooperation with China should be viewed with a combination of enthusiasm and realism. //
I have seen both difficulties and benefits in improving economic relations between our two countries. //
I shall focus my remarks primarily on US-Chinese economic relation because it differs greatly from the relationship between China and other nations. //
I am certain that others here will address the very important relationship between China and Japan, China and Europe, and China and Canada, so I shall focus on US-China relations.

Part B

Passage 1:
我愿借此机会谨代表我所有的同事,对你们的热情接待表示衷心的感谢。//
在伦敦度过的这五天是令人愉快、令人难以忘怀的。//
我特别要赞颂我们的英国合作伙伴,没有贵方的努力我们无法成功地达成合作协议。
//
让我们为两家公司永久的友谊与合作,干杯!

Passage 2:
中国执行改革开放政策。越来越多的外国商人来华投资。//
我国幅员辽阔,劳动力资源丰富,市场潜力大。//
投资兴办合资企业时,贵方可以提供资金、机械、技术和管理方法。//
这种投资方法对我们合作双方来说,都有丰富的经济回报。
 




相关文章