1997年11月上海英语中级口译第二阶段考试

来源:未知 2019-01-26

1997.11 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试

A

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk withMy name is…”“My registration number is…”
Topic: The Positive and Negative Effects of the Telephone Questions for Reference:
1. What benefits has telephone brought to us in modern life? Explain with examples.
2. What negative effects does telephone have in daily life? Explain with examples.
3. How to keep the benefits and get rid of the negative effects in using the telephone?


口译题

Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now lets begin Part A with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening.Remember you will hear the passages only once. Now, lets begin Part B with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

B

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk withMy name is … ”“My registration number is … ”.
Topic: A Remarkable Impression of a Famous Tourist Place
Questions for Reference:
1. How do you like travel?
2. Give a list of a few famous tourist spots youve been to.
3. What is the most remarkable impression you wish to tell others?

口译题

Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now lets begin Part A with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signalYou may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, lets begin Part B with the first passage.
Passage 1:

Passage 2:

#p#副标题#e#

 

1997.11 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试

A

参考答案:

Part A
Passage 1:
女士们,先生们,我向诸位汇报一下最近我对中国汽车市场现状所作的调查。// 基于轿车目前在中国的占有率仅为每 580 人一辆车,这个潜在的市场具有极大的诱惑 力。// 今年中国已将关税从 23%降低到 17%。// 这为其加入世贸组织、进而敞开其汽车市场大门创造了条件。//

Passage 2:
欢迎光临 IBM 上海公司的正式开张典礼。各位如此钟情 IBM 的产品,我对我们的业 务说是一个好兆头。// 你们与我们一起度过 IBM 历史上的这一重要日子,我感到万分荣幸。// IBM 作为世界电脑产品行业的领先者,希望同中国客户分享我们的成功。// 我们期待着同我们的客户和伙伴建立一种长期的关系,这将有助于进一步巩固我们在 世界电脑市场上所享有的领先地位。

Part B
Passage 1:
China International Travel Service is offering you an interesting tour program that is characteristic of Chinese national culture. // You will visit world-famous scenic spots, historical sites and magnificent ancient architectural complexes, and appreciate precious cultural relics. // You will also have the opportunity to enjoy Chinese operas and acrobatic shows, as well as authentic Chinese cuisine and local delicacies. // The traditional warmth and hospitality with which the Chinese people entertain our guests will make your visit a pleasant and memorable experience.

Passage 2:
China has close to 200 million working women, constituting one-sixth of her total population.//They have the right to participate in social production, thereby gaining economic independence and equal status in the society and at home.// They have made outstanding achievements in the fields of industry, agriculture, education, health, arts and literature. // Today, young women in all professions are eagerly seeking better education and more scientific knowledge.

口译题录音文字稿:

Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the singal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now lets begin Part A with the first passage.
Passage 1:
Ladies and gentlemen, Id like to report on my recent investigation of the current situation of Chinas automobile market. // Considering the fact that there is only one car for every 580 Chinese at present, the potential auto market is extremely attractive. // China has cut its average tariff rate from 23 % to 17 % this year. // It has created conditions for its entry into the World Trade Organization and in turn for the inevitable opening of its auto market to the outside world.

Passage 2:
Welcome to the official launch by IBM of Shanghai. Its a sign of good business that you show so much interest in IBM products. // I regard it as a great honor that youd be with us at this important occasion in IBMs history. // As a world leader in computer products, IBM would like to share with Chinese customers our success. // We are looking forward to a long-term relationship with clients and partners, which will help further strengthen our position in the worlds computer market.

Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, lets begin Part t3 with the first passage.
Passage 1:
中国国际旅行社为各位安排了富有中国民族文化特色的有趣的旅游线路。// 各位将要游览举世闻名的景点和名胜,参观雄伟的古建筑群,观赏珍贵的中国文物。 // 你们还将有机会欣赏中国的戏剧和杂技表演,品尝真正的中国烹调和地方风味小吃。 // 我国人民传统的热情和好客将使各位这次访问愉快而又难忘。

Passage 2:
中国拥有近 2 亿劳动妇女,占其人口总数的六分之一。// 她们有权参加社会生产,因此在社会上和家庭中享有经济独立和平等地位。// 她们在工业、农业、教育、卫生保健、文学艺术等领域取得了杰出的成就。// 如今,各行各业的年轻妇女迫切希望接受更好的教育,获取更多的科学知识。

#p#副标题#e#

 

B

参考答案:

Part A
Passage 1:
现在,我们正在进入本动物园最新和最令人注目的区域——大象之路。// 大象是最大的陆地动物,他们庞大形体已足够令其成为最受欢迎的动物之一。// 有两种大象——非洲大象和印度大象,它们不难区分。// 印度大象耳朵小,背部高高拱起。非洲象的背部则是在中间向下,而不是向上,呈典 线状。

Passage 2:
我代表我们代表团的全体成员,十分感谢贵公司的盛情邀请和款等。// 虽然我们在贵 国逗留仅五天时间,但是我们的访问是十分成功的。// 在我们的逗留期间,我们会见了老 朋友,结识了新朋友,参观了许多工厂。你们取得的新成就先生我们留下了很深刻的印象。 // 我们与中国有悠久的友好关系,我们彼此之间不再陌生,我们是真诚的朋友和重要的贸 易伙伴。

Part B
Passage 1:
Welcome to the Program ofChinese as a Foreign Language”. We are glad to see that a worldwide interest in Chinese is increasing at an accelerating tempo. // Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest time depth in its literature, this interest is long overdue. // In a sense, Chinese is a very old language, with its earliest writings dating back nearly four thousand years.// With the increase in your interest, I will discuss in due time the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation.

Passage 2:
Population increase is also a major factor behind Chinas relative slowness in establishing universal secondary school education. // It is estimated that more than 50 percent young Chinese cannot receive a full secondary education. Only less than 5 percent of secondary school graduates can receive higher education. // This fact has obviously affected the improvement of general scientific and cultural levels and is fully incompatible with a modernized society. // Therefore, Chinas efforts to develop the economy must be accompanied by equally vigorous efforts to control the population, and improve its quality.

口译题录音文字稿:

Part A
Directions: In this part of the test, you trill hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now lets begin Part A with the first passage.
Passage 1:
Right now, were entering the newest and most impressive area of our zoo, the Elephant Walk. // Elephants are the largest of all land animals, and their sheer size is enough to make them one of the most popular zoo attractions. // There are two basic kinds of elephantsAfrican elephants and Indian elephants, and they are not difficult to tell apart. // The Indian elephants have smaller ears and highly-arched backs, whereas the African elephants have their backs curved down in the middle instead of up.

Passage 2:
On behalf of all the members of my delegation, I would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality. // Although we have stayed in Shanghai for only five days, our visit is one of a great success. // During our stay, weve met old friends, made new friends, and visited many factories. The new progress that you have achieved impressed us deeply. // We have a long friendly relationship with China. We are no longer strange to each other, but cordial friends and important trading partners.

Part B
Directions: In this part of the test, you z~41l hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, lets begin Part B with the first passage.
Passage 1:
欢迎各位参加“对外汉语”学习班。我们很高兴地看到,近年来世界各地学汉语者与 日俱增。// 对于这门拥有世界上使用人数最多、文学历史最悠久的语言来说,这股学习热潮早该 出现了。// 从某种意义上说,汉语是一种很古老的语言,其最早的汉语已有近四千年的历史了。 // 随着各位学习兴趣的提高,我将适时介绍汉语对中华民族的文化和思维所产生。

Passage 2:
人口增长也是中国普及中等教育比较缓慢的一个重大原因。// 据统计,中国有 50%以上的年轻人未能受到完整的中等教育,只有 5%不到的高中毕 业生能有机会接受高等教育。// 显然这一现象已经影响了全民科学和文化水平的提高,与现代化社会格格不入。// 因此,中国在努力发展经济的同时必须努力控制人口数量,并且提高人口素质。




相关文章