【整理】BBC 英国红衣主教辞职

来源:putclub 2019-03-09
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Queen Elizabeth has been admitted to hospital in London suffering from gastroenteritis - stomach infection. She was taken ill at the end of last week. Buckingham Palace says all the Queen's official engagements this week, including a trip to Rome, have now been cancelled or postponed. She is said to be in good spirits and has expected to remain in hospital for about two days. The Queen, who's 86, was last in hospital ten years ago.

Cardinal Keith O'Brien, who resigned last week as the most senior Roman Catholic cleric in Britain, has admitted that his sexual conduct had fallen below the standards that expected of him. John Mcmaners reports.

In a statement, Cardinal O'Brien said that when the allegations against him became public, he initially contested them because they were anonymous and were unspecific in their details. But now, Keith O'Brien has admitted that, in his own words, there have been times when his sexual conduct has fallen below the standards that expected of him as a priest, archbishop and Cardinal. The allegations against him were made by three priests and one former priest, they date back to the 1980s and relate to an inappropriate behavior.


伊丽莎白女王因遭受肠胃炎和胃部感染已被送往医院接受治疗。她在上周周末感到不适。白金汉宫称女王本周所有官方活动,包括造访罗马在内,都已取消或延期进行。据称女王的精神状况良好,预计将继续留院观察两天。今年86岁的女王上一次入院已是十年前的事。

上周辞职的英国最资深罗马天主教牧师——红衣主教基思·布莱恩承认他的性行为远远达不到公众所期望的标准。约翰麦克曼勒尔报道。

在一份声明中,红衣主教基思·布莱恩表示,当涉及他的指控公之于众时,他一开始对其十分质疑,因为这些指控是匿名的,而且在细节方面十分含糊。但现在,基思·布莱恩已亲口承认,他有过几次性行为,这不符合其作为一名牧师,一名大主教和一名红衣主教的身份。这些指控是由三名牧师和一位前牧师所提出的,都是关于其在80年代所做过的不正当的行为。

【本译文由普特网友manutd1234提供】




相关文章