VOA慢速英语[娱乐报道] 古梵文史诗《摩诃婆罗多》将如何描述现代战争

来源:VOA 2019-03-07




Ancient Sanskrit Poem Teaches About Modern War 

The Sanskrit poemThe Mahabharatais considered the longest work in world literature.
The 200,000-line poem tells the story of a great war between two groups of relatives. They are fighting for control of ancient India.
Thirty years ago, director Peter Brook led a theatrical production of "The Mahabharata."
Some critics say it was one of the greatest theater events of the 20th century. The performance lasted nine hours, and included more than 20 actors on a stage covered in dirt.
Brook started working to bring "The Mahabharata" to the theater near the end of the Vietnam War.
Now, there is another long conflict taking place: the civil war in Syria. So, the 91-year-old director decided to re-explore a part of the famous poem.
The new play is calledBattlefield.” It begins after a disastrous war. The conflict ends in victory for Yudishtira, a prince who is about to become king.
Sean OCallaghan relates a parable as the "Battlefield" ensemble listens.
What happens to the winner?
Brook said that forBattlefield,” he wanted to direct the attention of theatergoers to just one idea.
Which is not all the causes that lead to a war, not all the horrors of a great massacre, but what is the position of the great leader who realizes that he has done what he set out to do? He has won...”
In the play, all the killing saddens Yudishtira at the end of the war. “This victory is a defeat,” he declares, saying that bodies of heroes cover the battlefield.
Yudishtira then wishes to go away and hide in the forest. He wants to live a life of penance, seeking to punish himself for his earlier mistakes. But Peter Brook says he cannot.
You have to live to the responsibility of a person who has won, which is even greater than the responsibility of a person who has lost.”
Because he feels guilty, the prince asks for help from a god, asking, "The other war, where will it take place? On the battlefield or in my heart?”
Krishna, the god, answers, “I do not see a real difference. The earth will need you. She will enjoy your victory. She will need you to wake up again, to recover her beauty, her calm, her harmony.”
Small cast delivers important messages
The ideas in "Battlefield" are important. The play looks at death and ones purpose in life. It also explore issues such as war and peace. It does this with only four actors, some sticks, and a man beating a drum.
Brook explains, “We are doing it with a tiny group who are, collectively, one storyteller.” The group explores the story in great detail, and uses their own experiences to help present the human problems in the play.
The drummer, Toshi Tsuchitori, tells the story as much as the actors do. He sits at the side of the stage, and he uses the beat of the drum to emphasize different parts of the story.
During parts of the show dealing with war, Tsuchitori plays the drum harder. During parts about peace, he plays it softly.
Brook says that every performance ofBattlefieldis different. He changes the play a little for each place the players perform.
The play is only about an hour, but it is full of many stories from "The Mahabharata."
Brook says that the play talks about the most important and powerful ideas about truth, life, and death. It does so in a way that is touching and human.
These are exactly the kinds of stories that Peter Brook has been famous for telling for over 70 years.
Im Phil Dierking.
And I'm Jill Robbins.