VOA常速新闻:寨卡病毒与多种中枢神经系统疾病有关

来源:普特英语听力 2019-01-13
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


The World Health Organization reports there is growing scientific evidence that the Zika virus is linked with several severe disorders of the central nervous system.  Lisa Schlein reports.

 
"The body of scientific knowledge about the virus is building rapidly. WHO Director-General Margaret Chan says the more that is known about the Zika virus, the worse things look. 'A pattern has emerged in which initial detection of virus circulation is followed within about three weeks by an unusual increase in cases of Guillain Barre syndrome.  Detection of microcephaly and other fetal malformations comes later...' WHO reports 6,480 cases of microcephaly are suspected, mostly from northeast Brazil.  Lisa Schlein, Geneva."
 
Key Points

1.microcephaly n.头小畸型

2.fetal malformations  胎儿畸形
 

世界卫生组织报告指出,有越来越多地科学证据显示,寨卡病毒与多种中枢神经系统疾病有关。丽莎•斯莱恩为你报道。

 
“对寨卡病毒科学的认识体系正在快速形成中。世卫组织总干事陈冯富珍表示,对寨卡病毒的了解越多,情况越不乐观。已经总结出疫病的发病模式,就是在最先发现寨卡病毒的三周内,吉兰—巴雷综合症病例会异常增多。接下来会出现小头畸形和其他胎儿畸形病例......世界卫生组织报道称,目前已发现小头畸形病例6480例,其中大部分来自巴西东北部地区。丽莎•斯莱恩在日内瓦报道。”
 
【本译文由普特网友gduf提供,略有修改】 
 



相关文章