VOA常速新闻:恐袭接二连三 伊斯坦布尔居民陷恐慌

来源:普特英语听力 2019-01-15
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Turkey's largest city, Istanbul, remains on edge after Saturday's suicide bombing that was blamed on Islamic State terrorists.  Dorian Jones reports.

"Fear continues to stalk Istanbul.  Some parents kept their children away from school to avoid them having to use service buses.  People are also avoiding public spaces amid fears of further attacks. Turkish President Recep Tayyip Erdogan says his government is doing its utmost to confront the danger. On Sunday one of the biggest events on the country's sporting calendar, a match between Istanbul's top football teams, was canceled. The decision was made just hours before kickoff by the city governor, who cited what he said were credible intelligence warnings of another attack. Dorian Jones, Istanbul."
 
Key Points

1.confront v.面对, 使面对面,使对质

2.kickoff  <口>(使)开始
 

在遭遇了周六由伊斯兰国组织制造的自杀式爆炸以后,伊斯坦布尔,土耳其最大的城市至今仍处在恐慌之中。请看多里安·琼斯带来的报道。

 
“恐惧仍然弥漫在伊斯坦布尔。一些父母为了避免自己的孩子搭乘公交,甚至阻止他们去上学。因为害怕新的袭击,人们仍不敢聚集到公共场所。土耳其总统埃尔多安表示,政府正尽最大努力来对抗危险。周日,土耳其年度最大的体育赛事之一,伊斯坦布尔两支顶级球队之间的比赛被迫取消。该决定是在距离开赛仅剩几小时的时候由伊斯坦布尔市长做出的,他声称政府收到了准确的情报,警告将会有新的袭击。多里安·琼斯,伊斯坦布尔报道。”
 
【本译文由普特网友MikeSinoLiberty提供,略有修改】  



相关文章