VOA常速新闻:2016-03-14 土耳其发生爆炸 叙利亚扰乱和谈

来源:普特英语听力 2019-03-05
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。

From Washington, this is VOA news. I'm Dave DeForest reporting.
A large explosion rips through the main square in Ankara: The blast Sunday in Turkey killed at least 34 people and wounded more than a hundred. Officials said the blast occurred in Kizilay square, a key shopping and transportation hub near foreign embassies. The Turkish government says the attack was carried out by a Syrian man with links to Kurdish militia groups.
Six gunmen killed 14 civilians and two soldiers in an attack Sunday on three hotels in the Ivory Coast beach resort of Grand-Bassam. Witnesses said the assailants wore hooded face masks and arrived on foot at the Southern Star hotel.  The hotel was full of foreign expatriates. Al-Qaida's North African affiliate claimed responsibility.
U.S. Secretary of State John Kerry says the insistence that Syrian peace talks not deal with the issue of removing the current regime from power is an attempt by the government to disrupt the talks
"...witness the comments made just yesterday by the foreign minister of Syria, clearly trying to disrupt the process, clearly trying to send a message of deterrence to others."  
Syrian Foreign Minister Walid Muallem has warned negotiators that any talk about the fate of President Bashar al-Assad's government is off the table.  
French aviation investigators say the co-pilot of the Germanwings jetliner who crashed the plane in the French Alps last year had been referred to a psychiatric clinic just two weeks before the crash.  All 150 people on board the plane were killed.
This is VOA news.
In German elections Sunday, the anti-immigration Alternative for Germany Party gained significantly in elections held in three areas of Germany.  A party leader addressed a group of cheering supporters as exit polls indicated the party had elected delegates to regional parliaments in all three areas. The previously tiny fringe party was expected to do well due to public discontent with the government of Prime Minister Angela Merkel since the country opened its doors to a more than a million migrants last year.
Political rivals of Donald Trump, the leading U.S. Republican presidential contender, are blaming him for sowing the seeds of anger that has erupted in violent confrontations at his political rallies in the last few days. Fights and pushing and shoving have broken out between his supporters and protesters at rallies in several states. Trump blames the protesters.
"We have protesters some of whom are so mean, so loud, so vicious they stop us from really our first amendment rights, right, freedom of speech, you can't talk they're screaming..."
One of Trump's opponents, Florida Senator Marco Rubio, called the escalating turmoil "frightening and grotesque."  Trump told a network interviewer that "professional disrupters" linked to Democratic candidate Bernie Sanders' campaign were to blame for a violent confrontation Friday in Chicago that led to a rally being called off.  
The United Nations mission says a Chadian peacekeeper shot and killed two colleagues in an attack in northern Mali. A third colleague was wounded in the shooting Saturday in Tassalit, in the Kidal region. The peacekeeper was arrested.  A U-N spokeswoman says there was no known motive for the shooting and that an investigation is underway.
Catholic Media Services says Zambia's Episcopal Conference plans to meet with all political parties and their presidential candidates in a move to help curb politically motivated violence before the August 11 general election. Zambians have expressed concern about violence among supporters of political parties as the groups ready to begin official campaigning for the elections.
North Korea is denying accusations made by South Korea that it launched cyberattacks on the smartphones of several South Korean government officials last month. An editorial in a state-run newspaper Sunday said claims made by the South's National Intelligence Service last week were "fabrications" aimed at rallying support for a proposed new anti-terrorism law. The NIS said the North conducted the attacks on the smartphones of dozens of South Korean officials.  North Korea has denied the accusations
In Washington, Im Dave DeForest. Thats the latest world news from VOA.
Key Points

rip through 裂开,炸裂,炸毁

transportation hub  运输中心,交通枢纽, 交通中心,中转港

assailant n.攻击者

expatriates n.侨民,放弃本国国籍的人

insistence n.坚持,强调,极力主张

deterrence n.核威慑,威慑,制止,制止物,制止因素,挽留的事物

off the table 不予讨论

psychiatric adj.精神病学的,精神病治疗的

fringe party 边缘党

public discontent 公众的不满 

contender n.(冠军) 争夺者,竞争者

erupt v.爆发,喷发,突然发生

vicious  adj.邪恶的,恶毒,有恶意的,凶猛的

escalating v.(使) 逐步升级( escalate的现在分词 ),(使) 逐步扩大,(使) 更高,(使) 更大

turmoil n.混乱, 焦虑

grotesque adj.奇形怪状的, 怪诞的,荒诞不经的

curb v.制止,束缚

cyberattacks  网络袭击

state-run 国营(的)

fabrications n.捏造, 制造( fabrication的名词复数 ), 组建, 构造物