VOA常速新闻:寨卡病毒危害不止小头症

来源:普特英语听力 2019-04-09
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 The World Health Organization has declared microcephaly and other neurological diseases possibly linked to the Zika virus to be a global public health emergency. Lisa Schlein reports on the outcome of a special meeting of experts in Geneva.

 
"The group of experts who met at the World Health Organization agree the Zika virus is not a clinically serious infection and that the virus alone would not constitute a public health emergency. However, the experts conclude that the possible association of the virus in Latin America with the explosive spread of microcephaly, which causes abnormally small brains in newborns, and other neurological disorders, constitutes an extraordinary event and a public health threat to other parts of the world. Lisa Schlein, Geneva." 
microcephaly :小头症

Zika virus寨卡病毒

 世界卫生组织宣布,可能与寨卡病毒有关的小头症和其他神经系统疾病已经构成一个全球公共卫生紧急事件。丽莎·施莱茵对日内瓦特别专家会议的结果进行报道。

 
“出席世界卫生组织会议的专家小组同意寨卡病毒并不是临床上的一种严重感染,病毒不会单独引发一场突发性的公共卫生事件。然而,专家们认为最近爆发的由小头畸形引起的新生儿脑袋偏小及其他神经紊乱疾病或与拉丁美洲的这个病毒有关,由此造成了一个特别的医疗事件并对世界其他地区的共公卫生造成威胁。丽莎·施莱茵日内瓦报道。”



相关文章