VOA常速新闻: 乌克兰发生暴动致多人受伤

来源:普特英语听力 2019-03-13
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Ukraine's President Petro Poroshenko has described as a "stab in the back" a violent demonstration against legislation granting more autonomy to pro-Russian separatists in eastern Ukraine. A Ukrainian security officer was killed and dozens were wounded in the violent. Daniel Schearf reports.

"Ukraine's interior minister, Arseny Avakov, says the guardsman died of a shrapnel wound to the heart.  The shrapnel was thought to have come from a grenade fired from the crowd of nationalist protesters.  Authorities said the suspect was apprehended along with about 30 others. Avakov accused a member of the right-wing Ukrainian Svoboda party of launching the grenade as they clashed with guardsmen in riot gear outside parliament. Daniel Schearf, Moscow."

Key Phrases/Words

stab in the back 放暗箭,诽谤,背叛
 
guardsman n.卫兵,(英) 禁卫军官兵
 
shrapnel n. 弹片,榴霰弹,子母弹

乌克兰总统佩特罗·波罗申科称,举行暴力游行示威,反对立法授予东部乌克兰亲俄分离分子更多自治权,是一种“背叛行为”。 在暴力活动中,一名乌克兰安全官员遇害另有几十人受伤。丹尼尔·施锐福报道。

 
“乌克兰内政部长阿尔谢尼· 阿瓦科夫表示卫兵的死因是弹片击中心脏。弹片被认为是来自民族主义抗议者向人群投掷的手榴弹。当局表示嫌疑人连同其他30人被捕。阿瓦科夫指责是右翼政党乌克兰自由联盟的成员在与国会外身着防暴装备的卫兵发生冲突时,投掷手榴弹。丹尼尔·施锐福莫斯科报道。”
 
【本译文由LK英语乐园网友xunxun12399提供,略有修改。】
 



相关文章