VOA常速新闻:瑞士调查国际足联等53起洗钱案

来源:普特英语听力 2019-03-26
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Swiss prosecutors are investigating 53 possible money-laundering incidents involving the bidding process for the 2018 and 2022 FIFA World Cup tournaments. Swiss attorney-general Michael Lauber told reporters he does not rule out interviewing FIFA presidentSepp Blatter.

"By definition, this does not exclude interviewing the president of FIFAAnd this does not exclude interviewing the secretary-general of FIFA." 

The Swiss investigation has been looking into allegations of mismanagement and money laundering connected to the awarding of the 2018 and 2022 World Cups to Russia and Qatar, respectively.

Key Phrases/Words

1. money-laundering 洗黑钱

2. rule out 宣布…不可能,排除…的可能性

3. exclude v. 排斥,排除,不包括

4. mismanagement n. 管理不善,经营不当,处置失当
 


瑞士检察官正在对53起疑似洗黑钱事件进行调查,其中包括2018年和2022年国际足联世界杯的申办过程。瑞士律师总代理人迈克尔.劳伯对记者表示他并未排除采访国际足联主席赛普.布拉特的可能性。

“显然,这并没有将采访国际足联主席排除在外。同时也没有将采访国际足联总秘书长排除在外。”

瑞士方面正在对2018年俄罗斯和2022年卡塔尔获得世界杯举办权有关的失职及洗钱案件进行调查。

【本译文由LK英语乐园网友zzmmiinngg 提供,略有修改。】




相关文章