VOA常速新闻:巴基斯坦阿富汗加强边境安全合作

来源:普特英语听力 2019-02-28
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


In a practical demonstration of increased security cooperation, Pakistan's military says its troops crossed the border Tuesday to rescue an Afghan soldier who was critically wounded. Ayaz Gul reports.

"A brief military statement says Pakistani troops moved into action "quickly" after Afghan authorities requested the "evacuation and treatment" of the soldierThe cross-border rescue operation took place in eastern Afghanistan opposite the Pakistani Bajur tribal district. Army officials say that a "severely injured" member of the Afghan National Army was briefly treated at a medical facility near the border before he was repatriated to his country in an Afghan helicopter. Pakistan and Afghanistan have increased border security cooperation in recent months while political relations have expandedAyaz Gul, Islamabad.”

Key Phrases/Words

1. severely injured 严重受伤

2. repatriated v. 把(某人)遣送回国,遣返( repatriate的过去式和过去分词 )
 


在一场提升安全合作的实训演练中,巴基斯坦军方表示其军队于周二越过边境,援救一名身受重伤的阿富汗士兵。阿亚兹.古尔报道。

“一份军方简报称,在接到阿富汗当局请求给予该士兵‘相应的治疗,并将其撤离’时,巴基斯坦军队迅速展开行动。此次越境救援行动发生在巴基斯坦巴扎尔部落地区对面的东阿富汗地区。军方称一名‘受伤严重的’阿国民军士兵在边境一医疗设施接受简单治疗后,被一架阿方直升机遣送回国。随着最近几个月来巴阿政治关系的扩展,双方提升了边境安全方面的合作。”阿亚兹.古尔,伊斯兰堡报道。

【本译文由LK英语乐园网友煤球odetowestwind提供,略有修改。】




相关文章