VOA常速新闻:联合国秘书长呼吁沙特也门停战一个月

来源:普特英语听力 2019-03-09
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


U.N. Secretary General Ban Ki Moon is calling for a truce among warring parties in Yemen during the Muslim month of RamadanEdward Yeranian reports.

"Saudi-led coalition warplanes launched airstrikes around the Yemeni capital Sanaa, as preparations for peace talks between warring Yemeni parties get underway in Geneva. The secretary-general called for a month-long Ramadan cease-fire or truce, allowing warring parties what he called "political space:" 'I have emphasized the importance of having another humanitarian pause at least two weeks.' Mr. Ban urged the warring factions to implement what he called "local cease-fires," in different parts of the country, leading later to a national cease-fire. Edward Yeranian, Cairo."

Key Phrases/Words

1. truce n/v. 休战, 停战(协定)

2. warplane n. 军用机  

3. cease-fire n. 停火,停火协议


联合国秘书长潘基文呼吁也门交战各方在穆斯林斋月期间停火。Edward Yeranian 报道。

“也门交战各方正在为即将在日内瓦举行的和谈做准备时,沙特联盟战机空袭了也门首都萨那周边地区。联合国秘书长呼吁斋月期间进行为期一个月的停战或停火,给予交战各方一个所谓的政治空间。我一直强调再进行至少两个星期的人道主义停战。潘基文敦促交战各方在全国各地落实他所谓的“地方停火”,最后实现全国范围的停火。Edward Yeranian开罗报道。

【本译文由LK英语乐园网友lucy2cn提供,略有修改。】




相关文章