VOA常速新闻:地中海移民遇船难因船长疏失

来源:普特英语听力 2019-03-10
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Italian prosecutor said the Tunisian captain of the migrant boat capsized in the Mediterranean Sunday mistakenly run the vessel into emergent ship that was coming to rescue drowning as many as 900 migrants. The captain in his searing first made then hasRev.The captain and his Syrian first mate  had)been arrested and charged. Only 28 surviors were rescued in what the authorities say is Mediterranean's deadliest migrant disaster. Andrial Advoze is a spokesman for the UN office of the high commissioner for refugees

We have currently a total of about 1,300 death in April. This means April for 2015 has truly being the cruelest month, the highest numbers we could see death in any month on the Mediterranean we have so far this year, 1,776 reported dead on the Mediterranean. This is VOA news.

emergent:救援

migrant:移民

survior:幸存者


意大利检察官称,周日,在地中海倾覆的移民船上的突尼斯船长错误操作轮船撞向救援船。而该船是被派来营救900多名溺水移民的。船长及其叙利亚大副已被逮捕并起诉。当局声称在这起地中海最致命的移民灾难中只有28人生还。安德瑞尔·安迪沃兹是联合国难民事务高级专员办公室的一名发言人。

目前四月份,我们统计的死亡总数为1300人。这意味着2015年4月,确实是最残酷的月份,这是到目前为止,我们今年在地中海所能看到的任何一个月份中死亡人数最高的数据,据报道有1776人死于地中海。这就是VOA新闻。

【本译文由普特网友xunxun12399提供,略有修改】




相关文章