VOA双语:禁止哈马斯重新武装

来源:普特英语听力 2019-03-12
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


For Israel, the most important thing is that we shouldnt have to revisit this sort of crisis in half a year or a year. We could make sure that the peace is sustainable and lasting. And for us its crucial that Hamas should not be allowed to rearm, that they cant replenish their stocks of rockets and start digging their tunnels again. And so well be putting first as urgent preventing Hamas from rearming and ultimately the Palestinians have a written commitment that Gaza should be demilitarized. And its time the international community held them to that commitment.”

Its latest attempt in four weeks of violence that has killed more than 1800 Palestinians, mostly civilians, as well as 64 Israeli soldiers and 3 Israeli civilians.
 
本次大家翻译一般,翻译过程中一定要注意细节哦!!

“对以色列来说,最重要的是在半年或一年内,我们不能再次被迫面临这种危机。我们要能够确保可持续的和平、永久的和平。因此在我们看来,关键是要禁止哈马斯重新武装,不能让他们补给火箭储备或重新开挖地道。因此我们当务之急是要防止哈马斯重新武装,进而使巴勒斯坦最终作出书面承诺,保证在加沙地带解除武装。也该到了国际社会让他们做出承诺的时候了。”

正是近四周的暴力冲突,导致了1800多名巴勒斯坦人丧生,其中大都是平民。以色列方面也有64名士兵和3名平民遇难。
 
【本译文由普特网友九皋子提供,稍有改动】



相关文章