Spectacle, view, sight, vision, scene, scenery 几个词的区别

来源:BBC 2019-03-08

"Spectacle", "view", "sight", "vision“, ”scene“, ”scenery
在作为"风景、景观" 这类意思讲时,如何区别使用? 各有什么侧重点?Many thanks in advance!

Yours,
Yen from Tianjin

本期节目内容简介

这几个词都有“风景、景观”的意思,但是在具体使用时又各有侧重,其中,spectacle 多强调“奇观”,也就是少有的壮观景象;而 view 多指从高处看到的画面和景致,比如:You can have the best view of the sea from this roomsight 指眼睛看到的所有景象;vision 强调的是你看清楚眼前事物的能力,我们称之为“视力”;scene 多指风景画,或者某个事件发生的场景;scenery 则泛指某地的风景,景色。我们将在节目中通过例句帮助大家掌握以上几个词的不同用法。

Feifei
大家好,我是冯菲菲。欢迎收听BBC英语教学节目《你问我答》。这是我们与听众朋友互动、分享的栏目,在大家的支持下越办越好。为此我们表示感谢。每期节目,我们都会回答朋友们发送来的一个问题,本期的问题来自 Yen

Question
Hello BBC,

Spectacleviewsightvisionscenescenery 在作为“风景、景观”这类意思讲时,如何区别使用?各有什么侧重点?Many thanks in advance.

Feifei
虽然都有“风景,景观”的意思,但是这几个词在日常生活中的具体用法又不尽相同,我们的确需要深入的探讨一番。首先,来看 spectacle。大家应该都知道,这个词的复数 spectacles 的意思是“眼镜”;spectacle 作名词的意思包括“风景、场面”,而且多用来形容壮丽奇特,让人大开眼界的景象或事件。来看几个例句。

Examples
We were overwhelmed by the spectacle of the small village.
我们被那个小村庄里的壮美景色征服了。

Ten thousand people all dancing at the same time, what a spectacle!
一万人同时跳舞,真是个壮观的场面!

Feifei
一看到 view 这个词,我们就很容易会想到 bird's-eye view 这个表达,也就是中文里“鸟瞰”的意思。其实,从这个表达我们也可以看出 view 这个词的侧重点,那就是从某个较高的地点看到的美景,beautiful things that can be seen from a particular place or a high place。来听个例句。

Example
This room has the best view of the garden.
这个房间能看到花园最好的景致。

Feifei
下面,我们来说说 sight,这个词也可以指眼睛看到的一切景象。不过,与上面说到的 view 不同的是,sight 看到的不一定都是美景,而是指客观看到的一切景象,anything that is seen,如果想要用 sight 表示“风景”之意,那么就要把它变成复数形式 sights。请听例句。

Examples
Reading e-books on smartphones is a common sight on the tube these days.
如今用智能手机看电子书在地铁里随处可见。

My sister showed me around the sights of the city.
我姐姐带我游览了城里的一些景点。

Feifei

接下来,我们看看 vision,这个词最常见的意思是“视力、视觉”,也就是眼睛看清楚事物的能力,如果有人说 I am losing my vision,那意思就是“我的视力不行了”。另外,这个词也多指“想象、幻觉”,并不是眼睛看到的,而是脑海中想象出来的。如果这个词被用来形容某处的美景或者某个美人,那么这个景致或美人一定是“此景只应天上有”般的罕见。我们来看例句。

Example

This waterfall is quite a vision, I cannot even think of a word to describe it!
这个瀑布真是绝妙美景,我都无法用语言形容了!

Feifei

最后,我们把 scenescenery 放到一起来说。Scene 指某个事件发生的场景,或者指“风景”,而 scenery 则是今天讲的这几个词中最直接表达“风景”这个意思的词,其核心意思就是“风景、景色”。下面我们分别来看这两个词的例句。

Examples
The police are searching the crime scene.
警方正在搜查犯罪现场。

The island has the most spectacular scenery in this region.
这个小岛拥有该地最美的景色。

Feifei
看完上面的讲解,有关 spectacleviewsightvisionscenescenery 作为“风景”之意时各自的侧重点有何不同,你是不是已经明白了呢?我们再来总结一下:最直接表达“风景”意思的是 scenery,想要表达从高处看到的美景可以用 view,如果是罕见的壮观美景则可以用 spectacle 或者 visionsight 要表示风景就要用其复数形式 sights,而 scene 多指“风景”。




相关文章