BBC英语新闻:美国将启用罗马尼亚导弹防御系统

来源:普特英语听力 2019-04-02
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


Hello, Im Natalia Rolleston with BBC news.

 
The ceremony will take place in Romania today to activate a key part of an American missile defense system. Its designed to protect NATO countries in Europe from ballistic missile attack from Middle East. Jonathan Bill reports. “America spent 8 million dollars on radar and intercept missiles hauls into the old Romanian air base. US officials say the system is configured to deal with any threat from the Middle East and name Iran as a potential aggressor. Despite the recent agreement with Tehran on its nuclear program, Iran is still developing its own ballistic missiles. America and NATO insist its not about Russia and could not be used against its longer range intercontinental ballistic missiles. But Russia sees the missile defense shield does a provocation and a violation of previous treaties.”
 
 

大家好,这里是《BBC新闻》我是娜塔莉亚·罗勒斯顿。

 
罗马尼亚将举行一个仪式,借此启动美国在该国部署的导弹防御系统的关键一环。该系统的作用是保护在欧洲的北约成员免受来自中东的弹道导弹袭击。请看乔纳森·比尔发回的报道。“美国在罗马尼亚的旧空军基地投入了800万美元,安装了雷达和导弹拦截系统。美方官员称,该系统的主要目的是防范来自中东的威胁,并指明伊朗有可能成为袭击发动者。尽管进来与西方就核问题达成了协议,伊朗却没有放弃自己的弹道导弹计划。美国和北约坚称,此系统并非针对俄罗斯,并且不能用来对付俄罗斯的洲际导弹。但是俄罗斯认为,此举俨然是一种挑衅,而且违背了双方之前签订的协议。”
 
【本译文由普特网友MikeSinoLiberty提供,略有修改】



相关文章